‫‫تسمية أعضاء فريق "أول بلاكس" عام 2017
‫‫"بارودان"
‫‫مساء الخير جميعا.
‫‫مرحبا بكم في "ماونت روسكيل غرامر"
‫‫لإعلان فريق "أول بلاكس" لسلسلة مباريات ‫‫"لايونز دي إتش إل نيوزيلندا"
‫‫"أول بلاكس"
‫‫يتكون الفريق من "سوني بيل ويليامز" ‫‫من "كاونتيس مانوكاو".
‫‫"سوني بيل ويليامز"، لاعب وسط
‫‫قفوا بثبات، انهضوا. قفوا منتصبين. ‫‫أقدامكم داخل الصف، بالصف الأول.
‫‫أريد من ذلك الخط الخلفي أن يتحرك مرة أخرى.
‫‫هل لدينا ما يكفي من المقاعد؟
‫‫حسنا يا "ريان"، أنت هناك.
‫‫"ريان كروتي"، "كانتربيري".
‫‫"ريان كروتي"، لاعب وسط
‫‫"بودين باريت"، تاراناكي".
‫‫"بودين باريت"، ظهير خلفي
‫‫فلنر. هل أنتما أطول من "ديفيد"؟
‫‫"ريكو إيواني"، "أوكلاند".
‫‫"ريكو إيواني"، جناح
‫‫حسنا، قفوا يا شباب. دعونا نلقي عليكم نظرة.
‫‫ادخل يا "ريكو". كدت تصبح هناك.
‫‫هذا هو المكان.
‫‫على الباقين أن يقفوا وأيديهم خلف ظهورهم. ‫‫أظهروا شعاراتكم.
‫‫"كيران ريد"، ‫‫"كاونتيز مانوكاو" وقائد الفريق.
‫‫"كيران ريد"، القائد
‫‫أخامصكم على الخط وقبضاتكم على أفخاذكم.
‫‫و"بن سميث"، "أوتاغو".
‫‫"بن سميث"، نائب القائد
‫‫قفوا بشموخ. صورة من أجل أمهاتكم. ها هي.
‫‫يلعب فريق "أول بلاكس" الليلة ‫‫أمام فريق "ساموا" في مباريات "باسيفيكا"
‫‫في "إيدن بارك" بـ"أوكلاند" ولبداية الموسم
‫‫سيكون لديهم قائد جديد، ‫‫وهو المدافع "بن سميث".
‫‫وهو يتولى هذا الدور ‫‫لحين عودة القائد المستديم
‫‫"كيران ريد" بعد إصابته.
‫‫- ما أغنيتك المفضلة يا "بيلز"؟ ‫‫- "كينا".
‫‫حصلت على أول قميص "أول بلاكس" في عمر 22
‫‫وأتذكر أنني أخذته وذهبت به إلى غرفتي
‫‫وأمعنت النظر في قميص "أول بلاك"
‫‫وإن كان بإمكاني العودة لذلك الشاب
‫‫لقلت له إن هذه مجرد البداية.
‫‫سيكون هذا التغيير مستحسنا من العامة، ‫‫لكونه من الأهالي بالطبع.
‫‫وسيجرب "بن سميث" حظه.
‫‫أعرف أن الأمور الآن أكثر صعوبة ‫‫مما كانت عليه من بضع سنوات.
‫‫وبخاصة هذه الأيام.
‫‫بعد بدايته في "أول بلاكس" من 8 سنوات،
‫‫لن يكون هناك ما هو أهم من هذا الأسبوع ‫‫بالنسبة لـ"بن سميث" نائب قائد الفريق.
‫‫فقد وقع عليه الاختيار ‫‫ليحل محل القائد المصاب "كيران ريد"
‫‫في أول مباراة بالموسم العالمي.
‫‫ولكنه تعرض لصدمة ‫‫في المباريات البعيدة عن الموسم.
‫‫- راقب "بن سميث"، هل هو بخير؟ ‫‫- ليس بحالة جيدة.
‫‫يجب أن نوقف هذه المباراة. أوقفوها.
‫‫لا بأس بالاصطدام. الاصطدام في الهواء.
‫‫بالطبع رياضة الرغبي مهمة للغاية ولكن...
‫‫حتى الآن، عندما يصطدم هذا الرأس بالأرض.
‫‫بالنسبة للارتجاج في المخ، ‫‫الذي حدث مرتين هذا العام،
‫‫فأنت بالتأكيد تعي مدى خطورة الأمر.
‫‫نسمع عن أشخاص ‫‫اضطروا للتخلي عن ممارسة اللعبة،
‫‫فتخشى ألا تتمكن من عمل شيء
‫‫تحبه وتستمتع به.
‫‫إلى أي مدى يجب أن نقلق ‫‫حيال إصابة "بن سميث" بارتجاج في المخ؟
‫‫عندما حددوا الفريق، واختير قائدا للفريق
‫‫تصورت أنها مجازفة كبيرة. ‫‫ما رأيك في قيادته للفريق؟
‫‫طريقة لعبه وموقعه في اللعب،
‫‫تشير إلى أنه سيصدم رأسه في كل مباراة.
‫‫أتحدى أي فيزياء تقول إن هذا لن يحدث.
‫‫إن أصبت بارتجاج مرة، ‫‫فمن السهل أن تصب به ثانية
‫‫إن كنت تفهم مقصدي.
‫‫كيف كانت النهاية؟
‫‫إنها جيدة.
‫‫هناك دائما عنصر مجهول
‫‫حيال الكيفية التي ستكون عليها ‫‫هذه الفترة من حياتي وأنا أمضي قدما،
‫‫ولكنني أريد أن ألعب ‫‫لأكبر عدد ممكن من السنوات
‫‫وأتمنى أن ألعب لـ3 أو 4 سنوات أخرى.
‫‫ولكن أهم عمل لي هو أن أكون أبا وزوجا
‫‫وأكثر ما يثير رعبي هو أنه لو أصابني شيء
‫‫فلن أتمكن من القيام بهذين الدورين.
‫‫لعبة الرغبي ‫‫هي أكثر الرياضات المتطلبة جسديا،
‫‫والمرهقة ذهنيا،
‫‫والمثيرة على وجه الأرض.
‫‫80 دقيقة بلا هوادة.
‫‫بدون خوذ وبدون حشيات.
‫‫تجري ممارسة هذه الرياضة ‫‫في أكثر من 100 دولة في جميع قارات العالم.
‫‫هيا!
‫‫ويهيمن فريق "أول بلاكس" النيوزيلندي
‫‫على الرغبي العالمي ‫‫من أكثر من قرن من الزمان.
‫‫ولكن بعد الفوز بكأس العالم لعام 2015،
‫‫فقد الفريق ثلث لاعبيه، بمن فيهم 6
‫‫من أكبر أساطير اللعبة ‫‫ممن ارتدوا القميص الأسود الشهير.
‫‫وبعد 14 عاما و148 مباراة تجريبية،
‫‫انسحب أعظم قائد للفريق وهو "ريتشي ماكاو" ‫‫من الرغبي العالمي.
‫‫هذه هي النهاية لـ"دان كارتر" ‫‫بعد 112 مباراة تجريبية.
‫‫كما انسحب كل من "كيفين ميلامو" ‫‫و"توني وودكوك" و"كونراد سميث" و"ما نونو".
‫‫بعد عام، ‫‫أصبحت حقبة جديدة لفريق "أول بلاكس".
‫‫- زمن من هذا؟ ‫‫- زمننا!
‫‫والآن لأول مرة،
‫‫هذا الفريق الذي يشتهر بسريته، ‫‫يكشف الستار الأسود عن نفسه.
‫‫هل أتكلم هنا مباشرة؟ رائع.
‫‫أصبح لعب الرغبي أسهل.
‫‫ما رأيك في هذا؟
‫‫سنذهب في جولة مع فريق "أول بلاكس" ‫‫وهم يجاهدون للحفاظ على مكانتهم
‫‫بصفتهم الفريق صاحب الرقم القياسي ‫‫في الفوز على مستوى العالم.
‫‫يجب أن نبذل جهدا أكبر.
‫‫لأننا لو ذهبنا بوضعنا الحالي سيقتلوننا.
‫‫نطلب من الناس أن يكونوا مقاتلين،
‫‫وعلينا أن نتعلم، كفريق من الشباب،
‫‫كيف نتواءم مع ذلك.
‫‫4 من أصعب الشهور في تاريخ الفريق.
‫‫هذا هراء يا "داميين".
‫‫قم بـ20 تمرين ضغط ‫‫إن كنت تريد أن ترمي الكرة بهذا الشكل.
‫‫يتعرض "جيروم كاينو" مدافع "أول بلاكس" ‫‫لانتقادات من الإعلام البريطاني.
‫‫فقد شوهت ادعاءات الجاسوسية ‫‫استعداد الليلة لمباراة كأس "بليديسلو".
‫‫ويدفع الفريق ثمنا غاليا للخطأ الذي ارتكبه.
‫‫كان أسوأ شعور على الإطلاق، ‫‫كأنما مات أحدهم.
‫‫- هذه بطاقة إنذار صفراء! ‫‫- لا بد من ذلك.
‫‫بطاقة حمراء لـ"سوني بيل ويليامز".
‫‫إنه أمر يجب أن أتعايش معه بقية عمري.
‫‫3 كؤوس
‫‫وخصوم ينتمون لـ7 ‫‫من أقوى البلدان الممارسة للرغبي.
‫‫كل منهم يستميت لعمل شيء واحد...
‫‫أن ينتصر على أفضل فريق في العالم.
‫‫وأن يوقع بالفريق ‫‫الذي يفرض هيمنته منذ 100 عام.
‫‫كل شيء أو لا شيء نيوزيلندا أول بلاكس
‫‫"أول بلاكس" مقابل "ساموا"
‫‫يبدأ فريق "أول بلاكس" ‫‫برنامج مبارياته لعام 2017
‫‫هنا الليلة في "إيدن بارك" ‫‫في مواجهة "ساموا".
‫‫هذه تستحق أن تكون مباراة تجريبية، ‫‫ولكن ما من شك
‫‫أن فريق "أول بلاكس" سيترقب مباراة ‫‫ستجرى بعد 8 أيام،
‫‫وهي المباراة الأولى ضد فريقي "لايونز" ‫‫البريطاني والأيرلندي هنا على نفس الأرض.
‫‫والآن هذه لحظة مهمة لـ"بن سميث" ‫‫في غياب "كيران ريد".
‫‫"إيدن بارك"، "أوكلاند"، "نيوزيلندا"
‫‫القائد الـ68 ليقود فريق "أول بلاكس" ‫‫في مباراة تجريبية
‫‫ونحن نرى "أول بلاكس" ‫‫يظهر للمرة الأولى في 2017.
‫‫بينما يراقب ساقي المياه الأعلى أجرا.
‫‫نعم.
‫‫مباراة "أول بلاكس" ضد "ساموا" في الطريق.
‫‫في حين أن فريق "أول بلاكس" ‫‫ربما لم يلعب أعضاؤه معا منذ 6 شهور،
‫‫تظل التوقعات بأنهم لن يفوزوا فقط،
‫‫ولكنهم سيهزمون "ساموا" هزيمة ساحقة.
‫‫والآن "بيسي" من "فونوتيا".
‫‫مرق من قطع الكرة وخلف الكرة وراءه، ‫‫وها هي الهجمة المرتدة
‫‫تأتي ويذهب "بن سميث" بعيدا،
‫‫ومرر الكرة لـ"إيرون سميث"، ‫‫وينتظر "سوني بيل ويليامز".
‫‫الكرة على الأرض ويتمتع "باريت" ‫‫بسرعة هائلة كما نعرف جميعا.
‫‫سيفوز "بودين باريت" بالسباق!
‫‫بعض التفوق الشخصي من رجل واحد، ‫‫وهو "بن سميث".
‫‫14 دقيقة، الشوط الأول ‫‫"بلاكس" 5-0
‫‫هناك دائما القليل من الإثارة والتوتر،
‫‫وعندما تنظر حولك مليا تدرك
‫‫أنه من الواضح أن الملعب ممتلئ عن آخره،
‫‫ولكن في لحظة معينة ‫‫تركز على ما يجب عليك عمله،
‫‫أعتقد أن هناك دائما هذا الزر الذي يتم كبسه ‫‫وبعدها نندمج في اللعب.
‫‫يلعبون في الجانب الأعمى، ‫‫عمل جيد يقوم به "لينرت براون"،
‫‫ولكنه يمرر الكرة بشكل رائع
‫‫ويجري "إيزرائيل دوغ" بعيدا ‫‫ليحاول تسجيل هدف.
‫‫"جوليان سافيا"! ‫‫عاد "باريت" وهو محتفظ بسرعته،
‫‫وينبطح مبكرا ويحرز هدفا آخر.
‫‫38 دقيقة، الشوط الأول ‫‫"بلاكس" 35 - "ساموا" 0
‫‫وعلى الفور يسقط "سميث" من دفعة خفيفة ‫‫وتمريرة قصيرة لـ"باريت".
‫‫و"سوني بيل ويليامز".
‫‫61 دقيقة، الشوط الثاني ‫‫"بلاكس" 54 - "ساموا" 0
‫‫يوجد من يدعمه هناك ويهرب بالكرة،
‫‫ويسجل "فايا فيفيتا" في مباراته الأولى ‫‫محاولة ممتازة.
‫‫72 دقيقة، الشوط الثاني ‫‫"بلاكس" 66 - "ساموا" 0
‫‫ينطلق "لينرت براون" ويحرز "سام كين" هدفا ‫‫وهم يهتاجون في نهاية المباراة!
‫‫النتيجة: "بلاكس" 78 - "ساموا" 0
‫‫فريق 2017 هو فريق مذهل بحق.
‫‫النتيجة النهائية هي 78-0.
‫‫المشاهدة ممتعة بحق، وفازوا بها،
‫‫وسيسعد فريق "أول بلاكس" للغاية.
‫‫هل "هانسن" هو أفضل مدير فني ‫‫حظي به فريق "أول بلاكس"؟
‫‫أفضل مدير فني حظينا به في "أول بلاكس".
‫‫إنه يحقق الهدف المرجو من خلال اختياراته.
‫‫وهو يؤمن إيمانا شديدا بلاعبيه،
‫‫ويبدو أن لاعبيه يؤمنون به تمام الإيمان.
‫‫يعرف كيف يتسلل داخل عقولهم ‫‫دون أن يستخف بهم.
‫‫مدير فريق "أول بلاكس" الفني، "ستيف هانسن"،
‫‫ما زال يمتطي موجة هيام الجماهير به
‫‫لنجاحه في مباريات كأس العالم السابقة.
‫‫ما زال فريق "أول بلاكس" ‫‫هو ملك الرغبي في العالم.
‫‫موكب العودة للوطن بكأس العالم لعام 2015
‫‫ولكنه يعرف أن الدعم ‫‫يرتكز على شيء واحد، وهو الفوز.
‫‫"نيوزيلندا" نفسها تعشق الرياضة.
‫‫وعلى رأسها الرغبي.
‫‫"ستيف هانسن"، المدير الفني
‫‫في بداية ممارستنا لرياضة الرغبي،
‫‫كان أخوتنا الإنجليز يحتقروننا.
‫‫وفجأة بدأنا نهزمهم.
‫‫للدرجة التي أشعر معها ‫‫أن هناك بعض العداوة بيننا
‫‫بسبب براعتنا،
‫‫ويريدون أن يروننا نسقط من عليائنا.
‫‫يتمتع "هانسن" بأكبر نسبة نجاح
‫‫في تاريخ المدراء الفنيين ‫‫لفريق "أول بلاكس".
‫‫ولكنه لم يضطر إلى توجيههم في اللعب ‫‫أمام "لايونز" البريطاني والأيرلندي،
‫‫وهو حدث لا يتكرر سوى كل 12 عاما.
‫‫الجزر البريطانية ضد "نيوزيلندا"
‫‫هذه واحدة من أشد خصومات الرغبي ‫‫أهمية وضراوة
‫‫حيث تتحالف 4 من القوى العظمى للرغبي، ‫‫"إنجلترا" و"أيرلندا" و"أسكتلندا" و"ويلز"
‫‫ليؤلفوا فريق "لايونز" الهائل.
‫‫لعب الخصوم القدامى بضراوة ‫‫في 11 سلسلة مباريات
‫‫في الـ130 عاما السابقة.
‫‫لم يتمكن "لايونز" من احتلال المركز الأول ‫‫سوى مرة واحدة.
‫‫الهدف الذي أحرزه "آندرو". نعم.
‫‫هزم "لايونز" "أول بلاكس" ‫‫بـ20 نقطة مقابل 7.
‫‫ويحصل "هانسن" على فرصته أمام "لايونز"
‫‫في 3 سلاسل مباريات تجريبية ‫‫تبدأ هذا الأسبوع.
‫‫أعرف أننا أفضل فريق في العالم،
‫‫ولكن مع وجود مباراة تجريبية واحدة تنتظرنا،
‫‫أتظنون هذا كافيا يا قوم؟
‫‫أعتقد أن الأمر سيكون صعبا مع "لايونز".
‫‫ستكون حربا. ستكون حربا يا صديقي.
‫‫قبل مباراة "لايونز" ‫‫التجريبية الأولى بـ5 أيام
‫‫كانت المباراة ضد "ساموا" اختبارا جيدا ‫‫لنرى كيف يصطف اللاعبين،
‫‫ولكن تجربة الأداء لم تكد تنتهي.
‫‫عاد "كيران ريد" بعد إصابته
‫‫ليسترد قيادته للفريق من البديل "بن سميث".
‫‫ماذا أصاب سروالك يا صاح؟
‫‫الكثير من القوة أيها المدرب. ‫‫مثلك في الأيام الخوالي.
‫‫أنت تبلي حسنا يا ولدي.
‫‫ولكن ليس هناك موقعا مضمونا لأحد.
‫‫هناك 15 قميص لاعب أساسي لمن يلحق بها.
‫‫وكل رجل في هذا الفريق المكون ‫‫من 35 رجلا قويا
‫‫بحاجة إلى أن يثبت جدارته بارتداء أحدها.
‫‫تابعوا العمل!
‫‫هاك، إنهم لا يريدون اللعب!
‫‫إنها كرتك. العب!
‫‫العبها مرة أخرى. لنفعل هذا بشكل صحيح.
‫‫حسنا. سألعب. هل يسمعني أحد؟
‫‫"إيان فوستر"، مساعد المدير الفني
‫‫نعم، أنا أسمعك.
‫‫- أداؤك سيعجب الجمهور. ‫‫- هكذا يكون التخطيط.
‫‫- هذا الأداء سيعجب الجمهور. ‫‫- هذا هو التخطيط.
‫‫هذا ليس تخطيطا، ‫‫لأنه عند هطول الأمطار تغلق هذا.
‫‫كلا، لأنني تعلمت أنه يجب أن أجعلها مفتوحة
‫‫لأنه دائما ما تطرأ بعض التغييرات.
‫‫"فوزي" يكملني، على ما أظن. ‫‫إنه شديد التعقل،
‫‫في حين أكون متهورا قليلا في بعض الأحيان.
‫‫أيمكن أن نبادل هذين الجناحين؟
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫الجناحان، إذن...
‫‫"وايز" و"جوليان" يلعبان جهة اليمين ‫‫وهو يلعب جهة اليسار.
‫‫إنه قرار أحمق اليوم.
‫‫ما يقترحه المدرب "هانسن"
‫‫هو تغيير البعض من أكثر لاعبي ‫‫"أول بلاكس" خبرة.
‫‫ويضع عينه على المستجد ‫‫ذو الـ20 عاما "ريكو إيواني"
‫‫ليرتدي أكثر سترات "أول بلاكس" إجلالا
‫‫وتخص لاعب الجناح الأيسر أو رقم 11،
‫‫التي اشتهرت على يد لاعب "أول بلاكس" ‫‫الأسطوري الراحل "جوناه لومو".
‫‫"لومو"! كتلة من العضلات والقوة!
‫‫ارتدى العديد من لاعبي الرغبي العظماء ‫‫القميص رقم 11.
‫‫"لومو". "لومو" يخرج.
‫‫لا يوجد من هو أعظم من "جوناه لومو".
‫‫لم يسقط بعد، ويصل!
‫‫هو من وضع لعبة الرغبي على الخريطة حقيقة.
‫‫كان شديد الهيمنة والقوة
‫‫"ريكو إيواني"، جناح
‫‫بالتأكيد كنت أراه مثلا أعلى.
‫‫إن جاءتني الفرصة لأحظى بهذا الامتياز
‫‫وأن أرتدي القميص الذي ارتداه يوما،
‫‫سيكون حلما قد تحقق.
‫‫"ريكو إيواني"، سن 11 عاما
‫‫تفخر "نيوزيلندا" بالرغبي.
‫‫ولدنا وتربينا على لعب الرغبي، ‫‫كطفل صغير عابث.
‫‫كل طفل في مرحلة النمو
‫‫له حلم وهدف واحد، وهو اللعب ضمن الفريق.
‫‫"ريكو إيواني"، 12 عاما
‫‫عرفت من سن صغيرة أنني
‫‫أتمنى حقا السعي لأجل هذا القميص الأسود.
‫‫تلقفها "إيواني". لن يلحقوا به.
‫‫"ريكو إيواني" 19 عاما
‫‫سيدخل! "ريكو إيواني"! هذا الصبي متميز!
‫‫إعطاء القميص رقم 11 للاعب ناشئ ‫‫سيثير زوبعة،
‫‫وسيؤدي لنقل بعض نجوم الفريق
‫‫أو استبعادهم من تشكيل البداية من الأساس.
‫‫أعتقد أنها فكرة سخيفة.
‫‫لا أستطيع إخبارك إن كان لاعبا جيدا
‫‫لأنها قصة مختلفة تماما.
‫‫لأن أحدهما دفاع والآخر هجوم.
‫‫يحب قول إن الأصوات متعادلة
‫‫"إيان فوستر"، نائب المدرب
‫‫ولكن أصواته 51 بالمئة.
‫‫لم تبد كفكرة رائعة
‫‫قبل واحدة ‫‫من أهم المباريات التجريبية بأيام.
‫‫نعم. الق نظرة وقل لي رأيك.
‫‫كن منفتحا. إن لم ينجح الأمر غيره.
‫‫"جولز"، استبدل الجناحين.
‫‫اللاعب الذي يسعى جاهدا ‫‫للانضمام إلى الـ15 الأساسيين
‫‫هو لاعب الوسط "ريان كروتي".
‫‫حيث استبعده "ستيف هانسن" ‫‫من تشكيل "أول بلاكس" قبل كأس العالم.
‫‫من اللاعب الأقل حظا؟ "جون هارت"؟
‫‫في رأيي أن "ريان كروتي" أقل اللاعبين حظا
‫‫لأنه لم يخذل فريق "أول بلاكس" قط ‫‫ويلعب جيدا.
‫‫الاستغناء عن بعض اللاعبين
‫‫كان أمرا مزعجا ومؤلما. ‫‫أذكر اتصال "ستيف" بي.
‫‫وأذكر بعد ذلك أنه كان من الصعب علي ‫‫أن أتقبل الأمر.
‫‫"ريان كروتي"، لاعب وسط
‫‫تجتهد في العمل وتتدرب لأجل هدف ما،
‫‫وأخذ هذا الشيء مني أو عدم إتاحة الفرصة لي ‫‫كان صعبا.
‫‫اللاعب المرفوض يدرس عرضا
‫‫تجول بعض الخواطر برأسك: "هل أسافر؟"
‫‫أنا سعيد لأنني انتظرت ‫‫ولم اتخذ قرارا وليد اللحظة في ذلك الحين
‫‫الذي كان من شأنه أن يكون خطأ كبيرا.
‫‫فكرت لنفسي قائلا: "قضي الأمر"، ‫‫أي أن فرصة بقائي بالفريق قد ضاعت.
‫‫يمكنني إما أن أتجهم بسبب هذا الأمر، ‫‫أو يمكنني أن أمضي قدما
‫‫وأن أبذل كل ما لدي لأجل الحملة التالية
‫‫وقد كان موسم مع "كانتربيري".
‫‫يتحصل على الكرة، إنه سريع. ‫‫وماذا عن هذه من "ريان كروتي"؟
‫‫الانتقال من "أول بلاكس" إلى رغبي الأقاليم ‫‫هو انحدار كبير في مسيرة أي لاعب.
‫‫يعترض "ريان كروتي" تمرير الكرة.
‫‫ولكن الموسم الممتاز الذي لعبه "ريان" ‫‫في مسقط رأسه
‫‫أبهر المدرب "هانسن" ‫‫لدرجة أنه كسب مكانا جديدا في الفريق.
‫‫إنه شاب اضطر لأن يكون صبورا،
‫‫وما يعجبني فيه أنه كان كذلك بالفعل.
‫‫كان يمكن أن يرحل بسهولة، ‫‫ولكنه كان من القوة بحيث قال
‫‫"كلا، أريد أن أكتب قصة نجاح بهذا القميص،
‫‫"وأريدها أن تكون قصة جيدة، ‫‫لا أريدها أن تكون قصة قصيرة."
‫‫"ما زال لدي عمل لم أنته منه،
‫‫"ما زالت لدي أهداف ‫‫أريد أن أحققها بالقميص الأسود
‫‫"وهدفي هو الفوز على فريق ’لايونز‘."
‫‫الثقة هي أهم شيء، يجب أن نثق بمباراتنا.
‫‫لم نثق بمقدرتنا على اللعب.
‫‫سننكل بهم. سنذهب ونلعب ‫‫وسنريهم كيف يكون اللعب.
‫‫ولكننا سنفعل هذا بذكاءـ، أليس كذلك؟
‫‫إن كان هناك من شهد ‫‫صعود وسقوط لاعبي هذا الفريق،
‫‫فهو الرجل الذي ظل يقودهم طوال 11 عاما.
‫‫اسمي "غرانت كيلي"، ‫‫ولكن الجميع ينادونني "غرانتر".
‫‫وأنا سائق الباص المخصص للاعبي "أول بلاكس".
‫‫يعتبر عملي سهلا،
‫‫لا تتأخر ولا تضل الطريق ‫‫وحافظ على نظافة مقصورة الباص.
‫‫"غرانت ’غرونتر‘ كيلي"، سائق باص الفريق
‫‫- هل قصصت شعرك اليوم؟ ‫‫- نعم.
‫‫- بالجهة المقابلة من الشارع؟ ‫‫- لا يا صاح.
‫‫حسنا.
‫‫مرحبا "غرانت".
‫‫"إيزي".
‫‫غرفة "إيزرائيل داغ" هي أقل الغرف نظافة.
‫‫هناك نظم، ‫‫اللاعبون الجدد يركبون من الباب الأمامي.
‫‫وعندما يزيد عدد المباريات التي يلعبونها، ‫‫يقتربون أكثر من مؤخرة الباص.
‫‫عندما تصل للمؤخرة تجد أقدم اللاعبين.
‫‫وأمام المقعد الخلفي يجلس "كيران ريد".
‫‫لا يستطيع "ريدو" ‫‫الجلوس بالمقعد الخلفي لأنه قائد الفريق.
‫‫لا أعرف حقيقة ما سبب هذا.
‫‫ولكن هكذا هو الأمر.
‫‫نمضي وقتا طويلا في الباص ‫‫عند الذهاب للتدريبات،
‫‫مرتان يوميا وأحيانا 4 مرات يوميا ‫‫نكون في الباص، و...
‫‫- "جوردي". ‫‫- مرحبا.
‫‫- "جوردي". ‫‫- أجل.
‫‫- موسيقى! ‫‫- موسيقى!
‫‫نؤلف لجنة موسيقى بمطلع العام.
‫‫عادة الشباب...
‫‫"كيران ريد"، القائد
‫‫ليست الوظيفة التي قد تتمناها. ‫‫من الصعب أن تؤديها بصورة مرضية.
‫‫إن لم تسر الأمور جيدا، ‫‫سيخبرهم الشباب بكل تأكيد.
‫‫جميلة.
‫‫إنها موسيقى صاخبة.
‫‫ستجد "ستيف هانسن" يقول:
‫‫"غيروا الأغنية".
‫‫وإن لم ترق للمقعد الخلفي، ‫‫فسيعلنوا عن رأيهم بالتأكيد.
‫‫"جوليان سافيا" و"تي جيه بيرينارا" للأسف
‫‫يجب أن أجلس إلى جانبهما ‫‫لأنه تجرى بينهما معارك بسبب الراب.
‫‫يعتقد "إيزي داغ" أنه يجيد الراب إلى حد ما.
‫‫"سوني بيل ويليامز"، لاعب وسط
‫‫من الواضح أنه سيئ، ولكن هذا مكان متميز.
‫‫إنه مكان متميز في الباص.
‫‫وصل فريق "لايونز" ‫‫وأكبر حدث يخص الرغبي في "نيوزيلندا"
‫‫منذ كأس العالم على وشك البدء.
‫‫جولة "لايونز" 2017
‫‫فريق "نيوزيلندا" بطل العالم ‫‫يواجه الآن أكبر اختبار
‫‫لا يتكرر سوى مرة كل 12 عاما.
‫‫تعتبر مباراة "أول بلاكس" و"لايونز" ‫‫دائما تستحق المشاهدة،
‫‫"وارين غاتلاند"
‫‫هذا العام أكثر من أي وقت مضى
‫‫لأن مدرب فريق "لايونز" نيوزيلندي،
‫‫ويعتبر هذا الأمر في "نيوزيلندا" ‫‫خيانة عظمى.
‫‫رغبي "لايونز" الرسمي
‫‫ماذا تعني لك ‫‫هذه السلسلة من المباريات التجريبية؟
‫‫أنت أول نيوزيلندي يدرب "لايونز" ضدنا.
‫‫الأمر لا يتعلق بي على الإطلاق، ‫‫بل يتعلق بفريق "لايونز"،
‫‫ويتعلق بهذه المجموعة من اللاعبين،
‫‫ونعرف أن مجيئنا هنا كان يحتاج لشجاعة
‫‫نعرف أنه علينا أن نتحلى بالجرأة ‫‫وأنه يجب علينا أن نلعب لعب جيد.
‫‫في أحد المؤتمرات الصحفية ‫‫أشار "وارين غاتلاند"
‫‫إلى أنك في غاية القلق.
‫‫"ستيف هانسن"، المدرب
‫‫كيف تصف الحال؟
‫‫هادئ ورابط الجأش ومتحمس.
‫‫ولكنه تعليق جيد من "وارين"، أقدر له ذلك.
‫‫ربما يكون قلقا بعض الشيء ‫‫بشأن مدى جودة هذا الفريق.
‫‫نحن سعداء بوضعنا الحالي.
‫‫يظل يقول لنا إن لديه شيء في جعبته
‫‫لذا سننتظر ونرى، أليس كذلك؟
‫‫إن كنت أثير حنقه فهذا شيء جيد.
‫‫ليس لي أن أقول ‫‫إن كان قد جاء هنا ليثبت نفسه.
‫‫لست قلقا حيال "ستيف". نحن نركز على أنفسنا
‫‫ويمكنه أن يقول ما شاء للإعلام.
‫‫سيكون مؤتمرا صحفيا مملا
‫‫لو جلست ولم أنطق بشيء.
‫‫أريد للفرق التي أدربها ‫‫واللاعبين الذين أدربهم
‫‫ومن أعمل معهم أن يتوقعوا الفوز طوال الوقت.
‫‫نحن كرياضيين وكفريق
‫‫نمثل الأداء الجيد الذي ينشده الجميع.
‫‫قبل أول مباراة ضد "لايونز" بيومين
‫‫يستعد "أول بلاكس" و"لايونز" للمباراة.
‫‫ستكون هذه هي المباراة الأولى ‫‫لقائد الفريق "كيران ريد"
‫‫منذ استبعاده ‫‫بسبب كسره لإبهامه في أبريل الماضي.
‫‫لنتناول الموضوعات ‫‫التي ربما تودون مناقشتها.
‫‫"سوني بيل ويليامز" و"ريان كروتي" في الوسط. ‫‫لا "أنطون لينرت براون".
‫‫يشارك "ريكو إيواني" لأول مرة كأساسي.
‫‫"إيواني" و"كروتي" أساسيان
‫‫بالجناح الأيسر. لا "جوليان سافيا".
‫‫أعتقد أن اختيار "ريكو إيواني"
‫‫للعب في الجناح الأيسر ‫‫هو اختيار موفق للغاية.
‫‫حقيقة، يراودني الفضول،
‫‫ولكنني سعيد للغاية ‫‫بوضع ثقتي في "هانسن" ولاعبيه.
‫‫إنهم يعرفون، وتشهد سجلاتهم ‫‫أنهم يكونون على حق معظم الوقت.
‫‫اللاعبان اللذان اختاروهما لاعبان جيدان.
‫‫يلعب "إيواني" بالجناح
‫‫وهذا هو الخبر الأهم ‫‫في عالم الرياضة النيوزيلندية اليوم.
‫‫حصل الناشئ "ريكو إيواني" على فرصة رائعة،
‫‫ولكن أدى هذا إلى الإطاحة بـ"جوليان سافيا"،
‫‫الذي ظل يرتدي القميص رقم 11 ‫‫طوال الـ5 سنوات الماضية.
‫‫بالطبع هذا صعب. ‫‫سأكون كاذبا لو قلت إن الأمر لا يؤلمني.
‫‫"جوليان سافيا"، جناح
‫‫ولكنني أهتم بأمر هذا الفريق وأريد أن ألعب،
‫‫وهذا ما أجده صعبا.
‫‫كان "جوليان" بالطبع بطلا كبيرا في عيني.
‫‫عندما انتقلت للعب في الجناح، ‫‫كان هو بالتأكيد
‫‫القدوة التي أريد أن أحتذي بها.
‫‫إنه أحد أفضل لاعبي الجناح في العالم.
‫‫ما شعورك عندما أخذت مكانه؟
‫‫لا أدري، إنه... نعم.
‫‫لا أدري. على الأرجح لا أريد حقا
‫‫أن أخوض في الأمر كثيرا فيما أظن.
‫‫نعم. سأتجاوز هذا الأمر.
‫‫عند اختيار لاعبي الفريق، ‫‫لا يتح لك الوقت لتنتابك أحاسيس.
‫‫عليك أن تفهم الشخص الذي تتكلم معه،
‫‫هل يحتاج إلى عناق، ‫‫هل يحتاج إلى ركلة في مؤخرته،
‫‫وهذا جزء من فهمك لفريقك كمدرب.
‫‫كنت تعرف أنه يتألم ‫‫وأنه يريد أن يلعب مثله مثل الآخرين.
‫‫يحق للاعبين أن يشعروا بالإحباط، ‫‫أن يشعروا ببعض الضيق،
‫‫لبرهة، ولكن بعدها ‫‫علينا أن نخرج للملعب ونتدرب.
‫‫قبل أول مباراة تجريبية ضد "لايونز" بيوم
‫‫دورك، إن لم تكن ضمن الـ23 لاعبا، ‫‫هو أن تعدنا،
‫‫نحن الـ23 لاعبا، بأفضل صورة ممكنة.
‫‫يعود "كيران ريد" للملاعب كقائد للفريق.
‫‫ابتعد عن الملاعب لفترة طويلة بسبب إصابته.
‫‫هل هناك مخاوف ‫‫بسبب عدم لعبه لأي مباريات مؤخرا؟
‫‫لديك قائد فريق لم يلعب منذ 10 شهور، صحيح؟
‫‫سيلعب في الملعب لـ41 دقيقة تقريبا. ‫‫ليس هناك وقت للاستعداد.
‫‫أثق ثقة كاملة في إبهامي وفي جسمي،
‫‫على أن ألعب فحسب.
‫‫"كيران ريد"، القائد
‫‫إنها مسألة كد في العمل، ‫‫والاحتفاء بما لدينا.
‫‫والإرث الذي لدينا ونحن نرتدي هذه القمصان.
‫‫فريق "أول بلاكس" لا يتكلم كثيرا عن نفسه، ‫‫ولا يجيد الدعاية لنفسه.
‫‫نخرج إلى الملعب ونحاول تمثيل بلدنا ‫‫كأفضل ما نستطيع.
‫‫نخرج للملاعب لنفوز، ‫‫ونحقق هذا بالفعل في كثير من الأحيان.
‫‫لا نلعب ضد "لايونز" سوى كل 12 عاما، ‫‫لذا فهي فرصة
‫‫لا يحظى بها الكثير من لاعبي الرغبي.
‫‫"بن سميث"، نائب القائد
‫‫لا أطيق صبرا حتى أحظى بالفرصة ‫‫وأخرج إلى الملعب.
‫‫أشعر بمسؤوليتي عن اللعب على أكمل وجه
‫‫حتى يفخر بي أبناء وطني.
‫‫يوم المباراة
‫‫كل شيء جاهز، لدينا فريقان مثيران،
‫‫وستكون مباراة حامية لا تنسى الليلة.
‫‫نادي رغبي "بونسونبي"
‫‫لا تحظى كل يوم ‫‫بفرصة أن يلعب ابنك مع فريق "أول بلاكس".
‫‫في نادي رغبي "ريكو" المحلي، ‫‫والداه المزهوان في طريقهما
‫‫لمشاهدة ابنهما يلعب ‫‫في واحدة من أكبر مباريات العقد.
‫‫قال لي: "نجحت يا أبي،" ‫‫فقلت له: "ماذا تقول؟"
‫‫"ساندرا" و"إدوارد" ‫‫والدا "ريكو"
‫‫قال "سألعب كأساسي." فقلت له: "غير معقول."
‫‫لو كنت أستطيع البكاء لبكيت في العمل، ‫‫ولكنني لم أفعل.
‫‫ما زلت أحاول التأكد من أنني لا أحلم.
‫‫قال لنا إنه في أشد آيات السعادة وقلت له:
‫‫"يجب أن تتصل بجديك."
‫‫كان الأمر مثيرا للغاية.
‫‫إنه حلم, حلم تحقق.
‫‫بمجرد أن تحصل على هذه الفرصة،
‫‫تريد أن تقتنصها وأن تريها للجميع.
‫‫آمل فقط... ليس مجرد أمل.
‫‫أعرف أن فريقنا سيبلي حسنا، ولكن أرجو
‫‫أن ينجح ولدنا فيما يفعله.
‫‫قبل البداية بساعة
‫‫السمعة على المحك، وكأس العالم على المحك.
‫‫لا تستهينوا بقدرة "غاتلاند" ‫‫على الأداء القوي والفوز بالمباريات الهامة.
‫‫أعتقد أنها ستكون مباراة تجريبية صعبة.
‫‫لا يوجد ما هو أفضل من فريق "أول بلاكس" ‫‫المتحمس وهو يستعد لخصمه في "إيدن بارك"،
‫‫حيث لم نخسر مباراة منذ 1994 ‫‫ولم نخسر سلسلة مباريات تجريبية.
‫‫احترسوا من "ريكو إيواني"،
‫‫لأنه سيشعل حماسة العالم.
‫‫ماذا تعتقد يا أبي؟
‫‫- أتعتقد أن "ريكو" سيكون متوترا؟ ‫‫- كلا.
‫‫جد "ريكو"
‫‫- لماذا؟ ‫‫- إنه لاعب متمرس.
‫‫إنه لاعب متمرس. هذا ما يراه جده.
‫‫متمرس في سن 20 عاما.
‫‫الفريق النيوزيلندي سيبدأ بعد دقيقتين، ‫‫أرجوكم، دقيقتان.
‫‫- 1، 2، 3. ‫‫- أخوة!
‫‫أتذكر هرولتي إلى الملعب وتفكيري،
‫‫"هل هذه مباراة على أرضنا، أم على أرضهم؟"
‫‫"ريان كروتي"
‫‫الكثير من مشجعي "لايونز" ‫‫جاؤوا خصيصا لتشجيعهم.
‫‫كان هذا رائعا.
‫‫كان صوت مشجعينا صاخبا،
‫‫كما لو كانت هناك معركة وسط الجموع،
‫‫ومعركة تجري في ساحة الملعب كذلك.
‫‫الجو العام والتوتر وكل هذا،
‫‫عندما يصطف فريق "أول بلاكس" ‫‫لأداء رقصة "هاكا".
‫‫وبالطبع سيواجه فريق "لايونز" رقصة "هاكا"
‫‫ويقبل التحدي.
‫‫رقصة "هاكا" هي جزء بالغ الأهمية ‫‫من تقليد "أول بلاكس".
‫‫وهي مأخوذة من ثقافة شعب "ماوري"،
‫‫وتمثل التحدي ‫‫ونوع من الحماية الدينية في ذات الوقت،
‫‫لإعدادهم للحرب.
‫‫هيا!
‫‫بالنسبة لنا يعتبر أداء رقصة "هاكا" ‫‫تواصلا مع أنفسنا.
‫‫والتواصل مع الشابين على يميني ويساري،
‫‫الذين أشعر بأنفاسهما.
‫‫ولكنها أيضا تواصلا مع ماضينا،
‫‫ومع من كانوا قبلنا، نتواصل معهم عبر الأرض.
‫‫هذه السلسلة من المباريات ‫‫التي انتظرناها وترقبناها طويلا
‫‫على وشك البدء ‫‫بينما يقوم "بودين باريت" بالركلة الأولى.
‫‫يقوم "ريتاليك" بتمريرة وهمية للكرة، ‫‫ويبعدها بشكل رائع.
‫‫"إيرون سميث"! ‫‫"دالي" ينتظر و"ريد" هو أول من يصل.
‫‫ويكون مستعدا دائما ‫‫لركل الكرة لمسافات طويلة.
‫‫يصد "ويليامز" الكرة بشكل جيد.
‫‫يتلقفها "ريد" الآن في وسط الملعب.
‫‫هناك بعض الإصابات القوية هنا، ‫‫والأجساد في كل مكان.
‫‫الاختبار الأول فاجئني.
‫‫كان سريعا وفيه احتكاك بدني.
‫‫كان صوته عاليا لدرجة أنني لم أسمع ‫‫بعض النداءات التي كانت تتردد في الملعب.
‫‫يشعل الجمهور حماستك ‫‫ويجعلونك ترغب في اللعب كأفضل ما تستطيع.
‫‫بداية مثيرة للمباراة.
‫‫ها هو "ديفيز" وحوله فجوة واسعة،
‫‫يستعد لتلقف الكرة التي يمررها له "موراي".
‫‫على بعد 5 أمتار. ‫‫فرصة ذهبية لفريق "لايونز"!
‫‫تمريرة واسعة!
‫‫هل أحرز هدفا؟ عليهم أن يتحققوا من الأمر.
‫‫- "جورج"؟ ‫‫- أجل يا صديقي.
‫‫لا أعتقد أنها محاولة ناجحة.
‫‫أعتقد أن "إيزرائيل داغ" تسلل من تحته.
‫‫خوف سابق لأوانه من قبل "أول بلاكس".
‫‫لم يحرز هدفا. ‫‫هذا دفاع ممتاز من "إيزرائيل داغ".
‫‫نعم.
‫‫ركلة أخرى جيدة من "جيروم كاينو".
‫‫يعتقد الجيش الأحمر ‫‫أنه ربما تعرض لضربة متأخرة.
‫‫يسألني الناس إن كنت ألاحظ الجماهير.
‫‫عندما تكون في أفضل حالاتك، تهدأ،
‫‫ويثق الناس بك أن تخرج وتلعب جيدا،
‫‫أعتقد أنك تقلق ‫‫حيال ما يمكنك عمله في تلك اللحظة.
‫‫ها هي علامة الـ5 أمتار.
‫‫سرق "أوبراين" الكرة، ‫‫وضربة جزاء لفريق "أول بلاكس".
‫‫دعها، لا بأس. تسلل، رقم 8.
‫‫أول نقاط في المباراة.
‫‫بعد بداية قوية غير متوقعة ‫‫من فريق "لايونز"...
‫‫14 دقيقة ، الشوط الأول ‫‫"بلاكس" 3 - "لايونز" 0
‫‫كفى يا قوم!
‫‫يتحرك قائد فريق "أول بلاكس" ‫‫ليسيطر على المباراة.
‫‫والآن يجري "فاريل" بسرعة فائقة.
‫‫يا له من صد للكرة قام به "ريد"! ‫‫وهذا مؤلم كذلك.
‫‫عندما تمر بلحظة ‫‫تريد فيها أن يفعل شخص شيء ما سأقول:
‫‫- "سيفعلها ’كيران ريد‘." ‫‫- إنه بطل خارق.
‫‫أن يكون أفضل لاعب في الملعب،
‫‫"إيرون سميث"، ظهير
‫‫بعد ابتعاد 7 أسابيع، هذا أمر صعب.
‫‫إنه رائع بالفعل في أدائه هذا المساء.
‫‫لعبه رائع.
‫‫ها هو ذا "باريت" يمرر الكرة. "داغ"!
‫‫"كودي تايلور"! في الزاوية! "تايلور" دخل.
‫‫"باريت" من طرف الملعب.
‫‫لا شك في هذا. النتيجة 10 - 0.
‫‫يجب أن يحرز "لايونز" هدفا.
‫‫19 دقيقة، الشوط الأول ‫‫"بلاكس" 10 - "لايونز" 0
‫‫ببساطة لا يستطيعون حماية أنفسهم.
‫‫"أوماهوني" وتمريرة واسعة لـ"تيو".
‫‫يطبق عليه "كين". "موراي" يمرر لـ"فاريل".
‫‫ركل الكرة عاليا بوسط الملعب، ‫‫"سميث" يستعد مرة أخرى،
‫‫ونجح هذه المرة.
‫‫تصادم كبير. ‫‫"بن سميث" يخلص لكل لعبة يقوم بها.
‫‫واضح جدا أن فريق "أول بلاكس" يكسب
‫‫المباراة في الوقت الحالي كذلك،
‫‫بعيدا عن اللعبة الافتتاحية،
‫‫يتمكن فريق "لايونز" ‫‫من الانقضاض على الكرة...
‫‫أتذكر أنني تعرضت لضربة حادة، ومن وقتها،
‫‫بدأت أشعر بأن ثمة شيء ليس على ما يرام.
‫‫"بن سميث"، نائب القائد
‫‫هل ضربك أحدهم في رأسك؟
‫‫أعتقد أنه ربما تكون هناك مشكلة ‫‫لـ"بن سميث".
‫‫كنت أحاول التحدث إليه عما حدث ‫‫في الحركة السابقة،
‫‫وكان يقف هناك، وفجأة قال لي:
‫‫"آه"، فقلت: "يا إلهي يا ’بندا‘"،
‫‫وفجأة تمايل
‫‫وسقط على ركبتيه، ثم...
‫‫يشعر المرء بالقلق على زملائه ‫‫عندما يتعلق الأمر بصحة أحدهم.
‫‫أي رقم؟
‫‫شعرت بدوار شديد وفقدت التوازن.
‫‫وعرفت أن هذا...
‫‫لم تتحسن الحالة، بل ظلت كما هي.
‫‫سيثير هذا الأمر بعض المخاوف.
‫‫في تلك اللحظة لم أشأ أن أترك المباراة
‫‫ولكنني كنت أعرف أنني سأضطر لذلك.
‫‫"دارين شاند"، مدير الفريق
‫‫أعتقد أن لدينا تقييما لحالة صحية.
‫‫ما زالوا يفحصون "سميثي".
‫‫نعم، المؤشرات ليست جيدة على الإطلاق.
‫‫سيكون أمرا مثيرا إن تم استبدال اللاعبين.
‫‫يجرون له فحصا الآن.
‫‫إنه أمر مقلق بالنسبة لـ"بن سميث"،
‫‫لأنه اقترب من الإصابة ‫‫بارتجاج في المخ هذا العام،
‫‫ولم يلعب الرغبي بسببه.
‫‫لذا سيضعونه تحت ملاحظة دقيقة و...
‫‫الشيء الوحيد الذي أتذكره ‫‫هو العودة إلى غرفة استبدال الملابس
‫‫لإجراء اختبار الارتجاج في المخ،
‫‫وكان يساورني نوع من عدم التصديق ‫‫أن أمرا كهذا حدث لي
‫‫في ذلك الوقت، وشعرت بخيبة أمل شديدة،
‫‫لأنك عندما تصل لهذه اللحظة تعرف
‫‫أن الأمور ليست على ما يرام،
‫‫وتريد أن تخرج من هناك على الفور ‫‫لتعاود اللعب.
‫‫"برتي" و"شاند" هنا. ‫‫3 دقائق قبل إجراء الفحص الطبي.
‫‫هذا تغيير مهم، لأن "كرودن" يأخذ رقم 10،
‫‫وكل شيء يتغير.
‫‫يعود "بودين باريت" إلى المؤخرة ‫‫حيث يكون فائق الخطورة،
‫‫ولكن "بن سميث"، ‫‫أحد رواد لعبة الرغبي في العالم،
‫‫هذا ما لم ترغب "نيوزيلندا" في عمله ‫‫في هذه المرحلة من المباراة.
‫‫الأمر الآن على عاتق "كروتي".
‫‫تدخل الكرة لقلب الملعب. ها هو "واتسون".
‫‫ها هو الآن الظهير المساعد. إنهم بحاجة له.
‫‫مد الحكم يده،
‫‫واقترف "أول بلاكس" خطأ.
‫‫تمر الكرة، ويحرز "لايونز" هدفا،
‫‫بعد نصف ساعة، والنتيجة 10 - 3.
‫‫31 دقيقة، الشوط الأول ‫‫"بلاكس" 10 - "لايونز" 3
‫‫"وارين غاتلاند" ‫‫المدير الفني لـ"لايونز"
‫‫قال "وارين غاتلاند" قبل بضعة أيام،
‫‫"لن نهزم فريق ’أول بلاكس‘ ‫‫ما لم نحرز نقاط أرضية."
‫‫أتفق معك تماما.
‫‫ليس هناك شك في فريق "أول بلاكس".
‫‫إنهم جيدون وأهل لهذه المنافسة.
‫‫"سميث" يمررها لـ"كرودين". ‫‫ويمررها "ويليامز" لـ"ريد".
‫‫كنت أطارد "ريدو" في فجوة مفتوحة، ‫‫وتابعت صده للكرة
‫‫وكانت هناك بعض المساحة للكرة، ‫‫ولكن عندئذ...
‫‫كان الأمر يشبه وضع قضيب ساخن ‫‫في باطن ركبتك،
‫‫"ريان كروتي"، لاعب وسط
‫‫شعرت به في مؤخرة ساقي على الفور، ‫‫وأطلقت ساقي للأمام.
‫‫وأمسكتها، هكذا تعرف أنها أصيبت.
‫‫عرفت على الفور أنه حدث بها تمزق، ‫‫كنت محطما.
‫‫"كروتي" مصاب هنا.
‫‫يقف "كونور موراي" عند العلامة والآن...
‫‫يبدو أن لدينا إصابة بالغة.
‫‫ربما يكون تغييرا آخر.
‫‫سيتسبب هذا في إثارة بعض المخاوف،
‫‫لأننا بالطبع ما زال لدينا "بن سميث" ‫‫يخضع لفحص ارتجاج المخ.
‫‫الأمر محبط للغاية لـ"ريان كروتي".
‫‫لقد خرج من المباراة.
‫‫مصاب. الأمر محبط للغاية.
‫‫أسوأ ما في الرغبي هي الإصابات.
‫‫مثل كأس العالم، ‫‫أن يكون هناك ما تجاهد لأجله لفترة طويلة
‫‫وأن يؤخذ هذا منك، فهذا صعب.
‫‫بعد خروج "ريان كروتي" من المباراة،
‫‫و"بن سميث" ما زال يخضع ‫‫للفحوصات الخاصة بارتجاج المخ،
‫‫توضع كفاءة فريق "أول بلاكس" أمام اختبار.
‫‫تمرير للكرة من بين الساقين. ‫‫لذا سيعود إلى المؤخرة تماما.
‫‫تذهب الكرة إلى "ويليامز". ‫‫إنه الرجل الخطر الذي يأتي من الخلف.
‫‫إنه الآن يزج بنفسه في... ‫‫الطريق مفتوح الآن.
‫‫يبحث عن دعم، وها هو يحصل عليه من "ديفيز".
‫‫"دالي"! يعود للداخل. "ديفيز" مجددا!
‫‫يا لها من كرة أرضية تتح لـ"شون أوبراين".
‫‫- كان هذا مذهلا! ‫‫- إنه كذلك!
‫‫36 دقيقة، الشوط الأول ‫‫"بلاكس" 13 - "لايونز" 8
‫‫هناك بحر من لابسي الأحمر متحمسون للغاية،
‫‫ويجب أن أكون صادقا، وأنا أيضا كذلك.
‫‫هذه من أفضل ألعاب ‫‫مباريات "لايونز" التجريبية.
‫‫قلنا إنهم يريدون أن يسجلوا أي نقاط.
‫‫ولكن يا لها من لعبة.
‫‫فريق "لايونز" ‫‫يستشعرون شيئا في هذه المباراة.
‫‫انقض فريق "لايونز"،
‫‫والآن هم متأخرون 5 نقاط عن "أول بلاكس".
‫‫والأمور لا تبدو أفضل بعيدا عن الملاعب ‫‫بالنسبة لنائب قائد الفريق.
‫‫لدينا الطبيب هنا. لا أعتقد أنه سينجح.
‫‫لم يكمل اختبار التوازن، ‫‫ولكنه عاد الآن إلى غرفته.
‫‫ها نحن ذا. هيا يا "بلاك"!
‫‫مع ابتعاد اثنين من أكثر ‫‫لاعبي الفريق خبرة عن الملعب،
‫‫يقع الضغط الآن ‫‫على الناشئ "ريكو إيواني" ليتحمل المسؤولية.
‫‫تحدث إلي "ريدو" في واقع الأمر، وقال لي:
‫‫"اذهب وعبر عن نفسك."
‫‫فريق "لايونز" في نشوة الفوز ‫‫بعد هذه اللعبة الرائعة.
‫‫ليس هناك ما هو أفضل من الخروج
‫‫ووضع نفسك في هذه المواقف الساخنة.
‫‫"كيران ريد"، القائد
‫‫هذه المواقف التي توضع فيها تحت ضغط،
‫‫وقلت للشباب أننا يجب أن نلعب.
‫‫يحتاجون إلى معركة شرسة، لاعبو "أول بلاكس".
‫‫باقي 10 دقائق، ينبغي أن تكون طاحنة.
‫‫منحني هذا ثقة هائلة.
‫‫لو أن أحد لاعبي "أول بلاكس" العظماء
‫‫طلب منك أن تستمتع بوقتك فحسب،
‫‫ستسمع له بكل تأكيد.
‫‫يا لها من مباراة تجريبية. ‫‫"ريد" يتماسك حتى هذه اللحظة.
‫‫ما زال يحاول الضغط أكثر.
‫‫الجمهور يشعر حقيقة بالمباراة، ‫‫وبدأت أصوات الناس تعلو.
‫‫الآن ضغط لا يلين من فريق "أول بلاكس".
‫‫بدأ "أول بلاكس" يعيد "لايونز" إلى الوراء.
‫‫ما زال يمضي مع "كيران ريد".
‫‫يركلها بعيدا، وها هو "سميث" ينطلق.
‫‫والآن "داغ".
‫‫تمرق بأعلى، هذه فرصة حقيقية. "إيواني"!
‫‫نعم، رائع.
‫‫يحرز "ريكو إيواني" هدفا.
‫‫"ريكو إيواني" مدهش.
‫‫فريق "أول بلاكس" لا يرحم، صحيح؟
‫‫تبا!
‫‫حالفني الحظ بشدة، وبخاصة لوجودي
‫‫في موطني ومباراتي الأولى كانت متميزة.
‫‫يحرز الفتى هدفا في "إيدن بارك".
‫‫كل ما فعلته أنني وضعت الكرة على الأرض
‫‫وقام الآخرين بالعمل الشاق، ولذا
‫‫فقد ساعدوني.
‫‫جاء فريق "لايونز" البريطاني والأيرلندي ‫‫ليلعب مباراة هامة.
‫‫الرجل الخطر يأتي من آخر الملعب.
‫‫يمرر الكرة لـ"واتسون" ‫‫الذي يتمتع بسرعة فائقة!
‫‫الشيء الوحيد الذي يفوق ‫‫لمس الكرة للأرض هو الفوز.
‫‫سيكون على فريق "أول بلاكس" بذل الجهد.
‫‫يحتاجون لاستغلال أنهم أحرزوا 22 نقطة.
‫‫ها هو "سكستون" يحاول التقدم، ‫‫لتستقر بين ذراعي "ديفيز".
‫‫يقوم "ويليامز" بمهمة جيدة في الدفاع.
‫‫وضاعت الكرة. الآن القائد "كيران ريد".
‫‫ركل "بيرينارا" الكرة الآن ركلة طويلة.
‫‫ويأتي "إيواني" مسرعا.
‫‫لديه يديه ولديه سرعته!
‫‫يتمتع بسرعة عالية! وها هو يذهب بعيدا!
‫‫"ريكو إيواني"، رقم 2.
‫‫"ريكو إيواني" مدهش.
‫‫كانت ركلة "بيرينارا" طويلة للغاية، ‫‫ولكنه واصل المطاردة.
‫‫70 دقيقة، الشوط الثاني ‫‫"بلاكس" 28 - "لايونز" 8
‫‫لم يستطيعوا التعامل معها في نهاية الملعب ‫‫ثم رفعها...
‫‫أفضل جانب في التدريب بالنسبة لي ‫‫هو عندما ترى الناس،
‫‫سواء كانوا هنا في 100 مباراة تجريبية
‫‫أو لم يلعبوا مباراة من قبل، ‫‫أن تراهم يحققون شيئا
‫‫"ستيف هانسن"، المدير الفني
‫‫لم يكونوا يتصورون أن بوسعهم تحقيقه.
‫‫وأن تعرف أنك لعبت دورا صغيرا
‫‫في مساعدتهم على تحقيق ذلك،
‫‫وأن ترى الابتسامة تعلو وجوههم ‫‫عندما يتحقق هذا
‫‫إنه أمر رائع بحق.
‫‫ولكن الصافرة انطلقت، ‫‫وقاد "كيران ريد" فريق "أول بلاكس"
‫‫للفوز 1 - 0 في سلسلة المباريات التجريبية ‫‫ضد "لايونز".
‫‫النتيجة النهائية ‫‫"بلاكس" 30 - "لايونز" 15
‫‫سجل "ريكو إيواني" كرتين أرضيتين اليوم ‫‫في مباراته الأولى
‫‫وهذا يبرر تماما اختياره ‫‫للعب في الجناح الأيسر.
‫‫سيسر "ستيف هانسن" بأداء لاعبي هجومه.
‫‫يرتفع فريق "أول بلاكس" درجة ‫‫في سلسلة الـ3 مباريات التجريبية.
‫‫منتهى الفخر.
‫‫أنا سعيد حقا لأجله.
‫‫موقف يهز المشاعر.
‫‫"ساندرا" و"إدوارد" ‫‫والدا "ريكو"
‫‫مباراة تجريبية صعبة. ‫‫ولكن فريق "أول بلاكس"،
‫‫بعد الاستراحة سيطروا على الموقف.
‫‫ربما ولد نجم جديد لـ"أول بلاكس" الليلة،
‫‫ولكن بعيدا عن الملعب،
‫‫يظل هناك سؤال معلق حول مستقبل نجم آخر.
‫‫الإصابات.
‫‫في الحلقة القادمة...
‫‫عندما يصاب أحدهم، ‫‫تعمل دائما على التأكد من أنه ليس رقمك.
‫‫ولعلك تتساءل كيف ستعود بعد هذه الكبوة،
‫‫وإن كنت ستعود.
‫‫عندما دخلت المباراة التجريبية الثانية، ‫‫كنت أعرف ماذا أتوقع.
‫‫رجال كبار قادرون على عمل أشياء،
‫‫لا ينبغي أن يقدر الرجال الكبار على عملها.
‫‫من أسباب حبنا للرغبي الوحشية
‫‫والقوة التي تصاحبها.
‫‫تطلب من الناس أن يكونوا محاربين.
‫‫أصاب الرأس.
‫‫على وجهه مباشرة. أعتقد أنها متعمدة.
‫‫كلا!
‫‫هذه لحظة مذهلة في المباراة التجريبية. ‫‫إنها حقا كذلك.
‫‫كان أسوأ شعور على الإطلاق،
‫‫وكأنما توفي أحدهم.
‫‫كان بسبب الإهمال. لم يكن متعمدا.
‫‫لسبب ما، يفعل "سوني" هذا بالفعل،
‫‫ولا أعرف كيف يمكن أن يغير من عقليته.
‫‫ترجم من قبل: منى هابيل